Etoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactives
 

I am a so much damned soul...

Melancolia is bitting me as a goul !

Please, do not leave me ! I need

You ! I deadly need frienship to be freeded !

 

I am lost without you, dearest

Pal... You are the only light

The pure one, so bright !

Who helps both my soul and flesh !

 

I am lost without you, dearest one !

My sanity is running from me, so far

That i can not reach it anymore, so far !

 

Please, help me, keep me alive !

I need you, do not go ! Stay here !

I can not dot it all alone... to still live...

du même auteur...

Commentaires   

#7 Scotty 02-04-2010 19:48
Citation en provenance du commentaire précédent de Tom :
je le préfère et de loin en anglais. Cependant, je crois que tu ad besoin de personne Lenia pour être ce que tu es. Tu l'es déjà !

Tu l'es déjà une petite fée
Et moi le chien égaré
J'aime quand tu prends ta plume
Pour écraser tes maux sur l'enclume :-*
#6 sylphide 02-04-2010 06:55
Merci pour ton dévouement, Lenia. Finalement, j'avais saisi le global, certains mots me bloquaient, (goul par ex. mais même en français, alors...) :lol: .
Rien ne remplacera la véritable amitié, un beau texte.
#5 Tom 01-04-2010 20:37
je le préfère et de loin en anglais. Cependant, je crois que tu ad besoin de personne Lenia pour être ce que tu es. Tu l'es déjà !
#4 Lenia 01-04-2010 19:25
Ok mais cela ne rimera pas du coup (et je peux faire des inexactitudes)

Perdue sans toi

Je suis une âme si damnée...
La mélancolie mord mon coeur comme une goule !
S'il te plait, ne me laisse pas ! J'ai besoin
De toi ! J'ai réellement besoin de l'amitié pour être libre !

Je suis perdue sans toi, très cher
ami... tu es la seule lumière
La pure (lumière), si brillante !
Qui aide et mon coeur et mon corps (entendre par là m'aide moralement et physiquement)

Je suis perdue sans toi, très cher !
Mon équilibre mental s'enfuit, si loin...
Que je ne peux plus l'atteindre, si loin !

S'il te plait, aide moi, garde moi en vie !
J'ai besoin de toi, ne t'en vas pas ! Reste là !
Je ne peux pas le faire toute seule... pour continuer de vivre...
#3 sylphide 01-04-2010 18:42
Moi non plus je n'ai pas mon diplôme de traductrice... Pas tout compris... :oops: perdue sans toi...Lenia, au secours, une petite traduction, qu'on profite de ton poème! :sad:
#2 Scotty 01-04-2010 16:45
Help! help! help!! je ne parles ni ne lis votre langue
Ail âme désolé
#1 Tom 31-03-2010 22:58
Here is a great lovely text ! Thank you !

You have no rights to post comments

  • Tétanisante inertie
    28.05.2020 12:18
    procrastination ?
     
  • Larme...
    28.05.2020 12:17
    je pense que je voulais dire un truc spéciale... caché... intrigant :-)
     
  • Larme...
    28.05.2020 12:15
    bah en fait je ne sais même plus ce que voulais dire !! lol :-) en tous cas attristés prend ées :-)
     
  • Haïku doré
    26.09.2012 16:01
    Bon Jour, Ciel, Si je puis me permettre, en toute amitié: 5/7/5 Vaste champ d'épis - Mot de saison ...
     
  • Lettre par Aurore Dupin
    23.09.2012 10:27
    aurore Dupin est le vrai nom de George Sand, elle a envoyé cette lettre à Alfred de Musset... je vous ...